Vista X/S4 Manuale Utente

Manuel d’utilisation

11.3.2 Référence rapide des Canaux et du Crossfader ... 219 11.3.3 Référence rapide de l’Af

Ainsi, le tempo de la Deck logicielle correspond à la position de la tirette TEMPO de votre S4,à moins que vous n’ayez changé le tempo de la Deck logi

▪ Maintenez SHIFT enfoncé pendant que vous bougez la tirette TEMPO : Ceci déconnectela tirette TEMPO et la tirette de la Deck logicielle, ce qui perme

synchronisation de Deck ou le changement de focus de Deck. Pour activer le mode Relative,ouvrez Preferences > Traktor Kontrol S4 > Tempo Faders.

Appuyez sur le bouton LOOP OUT pour définir un Point de Fin de Boucle à la position de lectureactuelle, et pour activer la Boucle Flottante définie en

Encodeur LOOP MOVE Aucune Boucle Active Boucle ActiveTourner Effectue un saut au sein de la piste, dela taille de la boucle (qui est indiquéesur l&apo

Vous aurez remarqué que le bouclage est activé/désactivé en appuyant indifféremment surl'un des encodeurs LOOP MOVE ou LOOP SIZE. La seule différ

État des Sample SlotsLa diode de chaque bouton Sample Play indique l'état actuel du Sample Slot :Bouton Sample Play État du Sample SlotÉteint Sam

Pour savoir si le Sample est arrêté ou silencieux, jetez un coup d'œil à la fenêtre de TRAK-TOR : si le Sample est en mode silencieux, la forme d

La Remix Deck C et son Panneau Advanced situé juste en-dessous. En bas à droite, le curseur de la souris pointe vers lebouton de sélection du Mode de

Retirer un SamplePour vider une Sample Cell, appuyez sur SHIFT + le bouton Sample Play concerné. La diodedu bouton Sample Play s'éteint alors.Plu

1 Bienvenue dans l'Univers de TRAKTOR KONTROL S4 ! Nous sommes enchantés que vous ayez choisi TRAKTOR KONTROL S4 !1.1 Qu'est-ce que TRAKTOR

Bouton Hotcue État de l'Emplacement HotcueÉteint Hotcue Slot vide.Bleu Le Hotcue Slot contient un Cue Point.Vert Le Hotcue Slot contient une Bouc

Boutons Hotcue dans le contexte d'une Remix DeckSi le focus est sur une Remix Deck, les boutons Hotcue donnent accès à des fonctionnalitésavancée

◦ Appuyer sur SHIFT + un bouton Hotcue permet de passer le Sample Slot en modeEdit (édition), dans lequel les encodeurs LOOP MOVE et LOOP SIZ

Bouton PLAYLe bouton PLAY déclenche/arrête la lecture de la Deck. Le bouton est allumé lorsque la Deckest en cours de lecture.Appuyez sur SHIFT + PLAY

Appuyez sur SHIFT + SYNC pour faire de cette Deck le tempo master — le tempo de cette Deckdevient le tempo de référence pour tous les autres Decks et

Pour plus d’informations concernant les Beatgrids, veuillez consulter le tutoriel de la sec-tion ↑4.8, Synchronisation.5.3.13 Bouton SHIFT Le bouton S

5.4 Le Mixer Le Mixer, situé au milieu de votre S4Cette section décrit la prise en main générale du Mixer de votre TRAKTOR KONTROL S4.Vous trouverez à

5.4.1 Vue d'ensemble du Mixer Le Mixer possède quatre canaux, chacun contrôlant le signal issu d’une Deck en particulier :les canaux A, B, C, et

Élément de Contrôle FonctionCurseur MAIN LEVEL Permet d'ajuster le niveau du signal envoyé aux Sorties Principales duS4.Indicateurs de niveau MAI

5.4.3 Les Canaux et leur tirette Un canal du Mixer (ici, le canal C)Les canaux et le crossfader constituent le cœur du processus de mixage.Chemin du s

Certains de ces documents (Guide d’Installation, Affiche de Vue d’Ensemble, Carte desRaccourcis Clavier) sont disponibles en format papier,

Encodeur GAINL'encodeur GAINL’encodeur GAIN contrôle le niveau d’entrée du signal provenant de la Deck correspondante.►Tournez cet encodeur pour

Vous pouvez activer deux FX Units supplémentaires depuis les Préférences de TRAKTOR.L'utilisation de quatre FX Units plutôt que deux nécessite qu

►Tournez chaque curseur EQ dans le sens des aiguilles d’une montre pour renforcer labande de fréquences correspondante, dans le sens inverse pour l’at

En mode Browse, le bouton de Pré-écoute au Casque sert à charger la piste sélectionnéesur la Deck correspondante (uniquement pour les Track Decks). Po

▪ Orange : Le signal sature.Cet indicateur permet à la fois de vérifier que le signal d’un canal n’est ni trop faible, ni si fortqu’il sature, et d’éq

Vous pouvez vérifier rapidement quels canaux sont assignés à chaque côté du crossfader enobservant les indicateurs d'Assignation Crossfader sit

Pour faire simple, l’Indicateur d’Alerte vous informe que quelque chose cloche avec votre sys-tème TRAKTOR KONTROL S4 : l’indicateur clignote si un de

Bouton et indicateur SNAPLe bouton et l'indicateur SNAPLe bouton SNAP permet d’activer/désactiver le mode SNAP. En mode Snap, tout Cue Po

Bouton et indicateur Quantize (QUANT)Le bouton et l'indicateur QuantizeLe bouton Quantize permet d’activer/désactiver le mode Quantize. En mode Q

Le bouton BROWSEL'encodeur BROWSE et le bouton BROWSE servent à rechercher et à copier des pistes ou desSamples à l'aide du TRAKTOR KONTROL

Le Manuel de TRAKTOR 2Pour des informations détaillées sur toutes les fonctionnalités du logiciel TRAKTOR, veuillezconsulter le manuel de TRAKTOR 2. I

▪ (3) Curseur FX 1▪ (4) Curseur FX 2▪ (5) Curseur FX 3▪ (6) Bouton FX 1▪ (7) Bouton FX 2▪ (8) Bouton FX 3▪ (9) Bouton FX Mode (MODE)5.5.1 Mode Single

Élément de Contrôle Mode Single Mode GroupBouton FX On Normal : active/désactive globalementle FX Unit (illuminé quand actif).SHIFT : sélectionne l&ap

5.6 Le Loop Recorder Le Loop Recorder permet d’enregistrer en douceur des extraits audio depuis diverses sources,et de les mélanger directement à votr

5.6.2 Bouton SIZE Le bouton SIZE permet de définir la taille de la boucle que vous comptez enregistrer.►Appuyez sur le bouton SIZE de manière répétée

▪ Lorsque le Loop Recorder est arrêté, appuyez sur UNDO pour effacer la boucle enregistréeet toutes ses couches d'overdub, s’il y en a.▪ Lorsque

▪ Grâce au mode Copy, vous pouvez copier une piste ou un Sample d’un endroit à l’autre devotre S4.Vous trouverez à la section ↑11.5, Référence rapide

En tournant l’encodeur BROWSE, vous parcourez la Playlist actuellement sélectionnée.Pour plus d’informations concernant le Browser, les Playlists (et

Pré-écoute dans le Preview PlayerTRAKTOR KONTROL S4 permet de pré-écouter les pistes et les Samples avant de les charger,grâce au Preview Player.►Appu

Lorsque vous activez le mode Browse, toutes les cibles disponibles se mettent à clignoter et secomportent comme des boutons de chargement : les bouton

5.7.2 Copie entre éléments du S4 Copie directe pour les SamplesVous pouvez directement en extraire un Sample de la piste actuelle en appuyant sur un d

supérieures. Conséquemment, les molettes jog risquent de réagir de manière inattendue lors-que vous rétablirez le contrôleur dans sa position initiale

►Appuyez sur une cible pour la sélectionner.→Le contenu de la source est alors copiée dans la cible.La copie d’une piste génère un duplicata, de ma

▪ (5) Section INPUT CHANNEL C : Voir section ↑5.8.3, Section INPUT CHANNEL C ci-après.▪ (6) Prise FOOTSWITCH : Utilisez cette prise pour connecter n’i

5.8.2 Section INPUT CHANNEL D La section INPUT CHANNEL D permet de router des signaux d’origine extérieure vers le logi-ciel TRAKTOR.La section INPUT

La section INPUT CHANNEL C située sur la façade arrière▪ (1) Interrupteur LINE/PHONO : Choisissez ici le niveau approprié (ligne ou phono) pour la

5.9 La Façade Avant Cette section décrit toutes les prises et les contrôles disponibles sur la façade avant de votreTRAKTOR KONTROL S4. La façade avan

5.10 Modes de TRAKTOR KONTROL S4 Votre contrôleur TRAKTOR KONTROL S4 peut être utilisé dans deux modes : le mode TRAK-TOR et le mode MIDI.5.10.1 Mode

Appuyez sur SHIFT + BROWSE pour passer du mode TRAKTOR au mode MIDI.Lorsque votre S4 est en mode MIDI, le bouton BROWSE est allumé.Pour personnaliser

Pour plus d’informations concernant l’utilisation de votre TRAKTOR KONTROL S4 en tant quecontrôleur MIDI, veuillez consulter le Manuel Controller Edit

6 Personnaliser TRAKTOR KONTROL S4 TRAKTOR KONTROL S4 est un système DJ hautement personnalisable. Beaucoup de ses ca-ractéristiques peuvent être ajus

La liste des pages disponibles, sur la gauche de la fenêtre de Préférences1. Pour afficher une page de réglages, cliquez sur le nom de la page dans la

▪ Pour finir, trois appendices contiennent d'utiles informations complémentaires :◦ L'Appendice A décrit plusieurs configurations permetta

6.2 Réglages et Préférences pour les éléments de contrôle du S4 Dans cette section, nous décrirons les réglages disponibles pour les éléments de contr

Les réglages disponibles pour votre contrôleur TRAKTOR KONTROL S4, dans les Préférences de TRAKTORDans cette page, les réglages sont regroupés en quat

6.3 S4 Control Options Dans la page de Préférences Traktor Kontrol S4, la section S4 Control Options permet de ré-gler la manière dont votre contrôleu

Les réglages Direct FX 1-3Rappel : En mode Single, appuyez sur SHIFT + bouton FX 1, SHIFT + bouton FX 2 ouSHIFT + bouton FX 3 pour ch

▪ Direct Loop : les boutons Sample Play définissent des Boucles préconfigurées, respective-ment et de gauche à droite : Boucle sur les 8 beats précéde

Les options suivantes sont disponibles :▪ Manual Looping (par défaut) : lorsque cette option est sélectionnée, les boutons possè-dent des fonctions d

◦ Il n’y a, avec cette option activée, plus de risque de provoquer une saute brusque detempo en touchant la tirette TEMPO.◦ Les boutons Tempo Offset o

▪ Jog Mode : Appuyer sur LOAD active/désactive un mode Jog spécial pour la molette jog.Vous pouvez choisir parmi deux modes Jog différents dans le men

Ce bouton restaure tous les réglages d’usine du TRAKTOR KONTROL S4 et vous laisse ensuitechoisir sa configuration de Decks basique grâce au Setup Wiza

▪ EQ and Filter Knobs : permet de recalibrer les curseurs d’égalisation (EQ) et de filtre (FIL-TER) sur tous les canaux du Mixer.▪ Faders : permet de

→Les résultats des actions sont indiqués par cette flèche plus petite.Surnoms pour le Logiciel et le MatérielDans ce document, le contrôleur matériel

Vous pouvez aussi réinitialiser vos Decks en une configuration de base, à l’aide du SetupWizard. Cependant, gardez à l’esprit que le Setup Wizard réin

La page Input Routing de la fenêtre de PréférencesSur cette page, vous pouvez choisir les entrées physiques à utiliser pour chaque canal d'entrée

3. Cliquez sur Close, en bas de la fenêtre de Préférences, pour valider vos modifications.→Votre source audio externe est maintenant envoyée sur la De

Comme la configuration de routage des effets est différente, les boutons FX Assign fonctionnentdifféremment :Buton FX Assign Fonction avec quatre FX U

►Sélectionnez Start Setup Wizard dans le menu Help de la Barre de Menu de l'Application(pour voir cette barre de menus, le mode Fullscreen (plein

1. Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur Next pour confirmer que vous avez connecté votrecontrôleur TRAKTOR KONTROL S4 à votre ordinateur via USB.Pers

2. Le Setup Wizard vous demande si vous désirez utiliser TRAKTOR avec un contrôleur MI-DI. Choisissez No, puisque TRAKTOR est préconfiguré pour être u

3. Le Setup Wizard vous demande si vous désirez utiliser une mixette DJ externe dans votreconfiguration. Choisissez Yes, et confirmez en cliquant sur

4. Il vous faut choisir une configuration de base pour vos Decks (combien de Decks, et dequel type). Dans le menu déroulant, sélectionnez l’ent

→TRAKTOR démarre alors avec la configuration sélectionnée et un affichage adapté (si parexemple vous avez sélectionné l'utilisation d'une mi

2 Vue d'ensemble du TRAKTOR KONTROL S4 Ce mini-chapitre vous présentera rapidement les zones et concepts principaux de TRAKTORKONTROL S4, a

7 L'interface audio du S4 et son panneau de contrôle Votre TRAKTOR KONTROL S4 est équipé d’une interface audio haut de gamme 24-bit/96 kHz.Vous p

Lorsque l’information audio est transcrite du format analogique au format numérique et vi-ce versa, le pilote audio doit enregistrer les données sous

Si vous ne réussissez pas à trouver le Control Panel, il est probable que le pilote ne soit pasdu tout installé. Dans ce cas, veuillez ré-installer

La page Audio Settings du Control PanelLa page Audio Settings contient deux sections :▪ Audio Processing : réglages des conversions analogique-numériq

Le taux d’échantillonnage définit le nombre d’échantillons lus/enregistrés par seconde deson. Un taux d’échantillonnage plus élevé offre une me

◦ Streaming : le pilote fonctionne et il est en train de traiter des données audio.◦ Panic : le pilote a cessé de transmettre les données. T

Les informations fournies sur la page Diagnostics seront peut-être plus pertinentes pour lesutilisateurs chevronnés ; en tout état de cause,

Section InformationLa section Information possède deux affichages et un bouton :▪ Driver Version : indique le numéro de version du pilote actuellement

7.4.2 Windows Vista et 7 Sous Windows Vista et 7, vous pouvez définir le TRAKTOR KONTROL S4 comme interface au-dio par défaut comme ceci :1. Ouvrez Dé

8 Dépannage et Aide Ce chapitre traite des problèmes les plus courants. La plupart des situations à problèmes liéesà la configuration de TRAKTOR KONTR

Vue côte à côte du contrôleur matériel et du logiciel▪ (1) Decks : TRAKTOR KONTROL S4 possède quatre Decks (Platines) virtuelles. Les Deckssont les zo

▪ Vérifiez que le contrôleur est allumé (l’interrupteur ON/OFF de la façade arrière doit êtreenclenché).8.2.2 Problèmes d'USB et de Pilote Une fo

▪ Si vous avez déjà installé le pilote sur votre ordinateur, Windows trouvera lui-même les fi-chiers nécessaires.▪ Si vous n'avez pas encore inst

▪ Si votre ordinateur ne peut pas fournir la puissance électrique nécessaire via USB, es-sayez de brancher votre TRAKTOR KONTROL S4 sur un hu

8.3 Plaque Supérieure de la Molette Jog Branlante La surface plate, ronde, tactile des molettes jog de votre TRAKTOR KONTROL S4 a été conçuepour être

8.5 Obtenir de l’Aide 8.5.1 Base de Connaissances / Readme / Assistance en ligne ►Ouvrez l’application Service Center et cliquez sur le bouton Assista

8.5.2 Forum Sur le Forum d’Utilisateurs de Native Instruments, vous pouvez discuter du fonctionnementdes produits avec d’autres utilisateurs

9 Annexe A – Configurations Classiques Cet appendice présente diverses configurations de connexion du TRAKTOR KONTROL S4 àd’autres appareils

Connectez l’alimentation électrique1.Branchez le module d’alimentation électrique fourni à une prise de courant, si nécessaireà l’aide d’un adaptateur

2. Insérez la fiche située à l’extrémité du câble de l’alimentation électrique dans la prised’alimentation (nommée POWER) de la façade ar

Connecter le S4 à votre ordinateur via USBAvant de connecter le contrôleur à votre ordinateur, vérifiez qu’il se trouve dans une posi-tion stable pour

ler les quatre Decks du logiciel (étiquetées A, B, C et D) TRAKTOR : la Deck de gauche devotre S4 permet de contrôler les Decks A et C du logiciel. La

►Branchez une extrémité du câble USB 2.0 fourni à la prise USB se trouvant sur la façadearrière de votre S4, et l’autre extrémité à un port USB 2.0 di

Dans la mesure du possible, utilisez toujours le câble USB fourni avec le S4. Les câblesUSB trop longs ou de mauvaise qualité risquent de ne pas achem

Connectez les sorties principales à votre système d’amplification►Sur la façade arrière de votre S4, connectez les Sorties Principales 1/2 (prises jac

Branchez votre casque sur la prise PHONES (Façade Avant)►Sur la façade avant de votre S4, connectez votre casque à la prise Casque (PHONES).Avant de m

Allumez votre S4►Sur la façade arrière de votre S4, actionnez l’interrupteur ON/OFF pour allumer l’appa-reil.→Observez la façade supérieure de votre c

Choisissez les Types de Decks dans TRAKTORPlutôt que de choisir les types de Decks manuellement comme décrit ici, vous pouvez utili-ser le Setup Wiz

Les curseurs CUE VOL et CUE MIX de la façade avant de votre S4 contrôlent respectivement le volume du casque, et le mixdu signal de pré-écoute et du s

Placer l’interrupteur THRU/USB en position USBPlacez l’interrupteur THRU/USB en position USB.Sur cette même entrée INPUT CHANNEL D, placez l’interrupt

4. Lorsque le niveau affiché par les indicateurs est satisfaisant, cliquez sur Close, en bas dela fenêtre de Préférences, pour valider vos modificatio

Comme vous utilisez le micro sur le canal Aux, vous conservez l’usage des quatre Decks logicielles (Track Decks ou RemixDecks) de TRAKTOR.9.3 Utiliser

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans pré-avis et n’engagent pas la responsabilité de Native Instrumen

3 Importer votre musique Il y a fort à parier que vous disposez déjà d’une collection de fichiers musicaux sur votre ordi-nateur. Ce chapitre est dédi

9.4 TRAKTOR KONTROL S4 avec des platines vinyle ou CD Avec cette configuration, vous pouvez brancher des platines vinyle ou CD (ou tout autre sourceau

Platines vinyle seulement : connecter le câble de masseLa vis de Masse►Lorsque vous utilisez des platines vinyle, attachez leur câble de masse à la vi

Configurer le routage d’entrée et les types de Decks dans TRAKTORPlutôt que de configurer les routages d’entrée et les types de Decks manuellement com

9.5 TRAKTOR KONTROL S4 avec une Mixette Esclave Cette configuration met à profit le mode Thru disponible dans la section INPUT CHANNEL Dsituée à l’arr

Réglez l’interrupteur THRU/USB sur THRURéglez l’interrupteur THRU/USB sur THRU.Dans la section INPUT CHANNEL D, placez l’interrupteur THRU/USB en posi

10 Appendice B - Informations Techniques Vous trouverez ici les spécifications techniques et le schéma fonctionnel de l’interface audiode votre TRAKTO

Entrées ligne Impédance d’entrée 47 kΩDiaphonie -83 dBuNiveau Full Scale 16 dBuRapport Signal sur Bruit (pondéré) 98.5 dBuTaux de distorsion harmoniq

Sorties Audio (Numérique/Analogique) Canaux 4Fréquence d'échantillonnage 44.1, 48, 88.2, 96 kHzRésolution numérique 16, 24 bitConvertisseur Cirru

Dimensions et poids▪ Profondeur : 32.2 cm / 12.7''▪ Hauteur : 5.2 cm / 2''▪ Largeur : 50 cm / 19.7''▪ Poids : 3.4 kg / 7

10.2 Schéma fonctionnel (Diagramme-bloc) Schéma fonctionnel des entrées/sorties audio du TRAKTOR KONTROL S4Sur ce diagramme, les fils transmettent des

Ce que la Track Collection ne fait pas :▪ Déplacer, Copier ou Convertir des fichiers audio dans quelque dossier secret.▪ Modifier de quelque manière q

11 Appendice C - Références Rapides Cet appendice fournit des tableaux de Référence Rapide qui résument les fonctions basiquesde chaque élément de c

Élément de Contrôle FonctionIndicateur ON AIR S’allume lorsque la Deck en focus produit un signal audible dans les sortiesprincipales de TRAKTOR KONTR

Élément de Contrôle FonctionBouton LOOP OUT Définit un Point de Fin de Boucle à la position de lecture actuelle, et activeune Boucle Flottante définie

Élément de Contrôle FonctionBoutons Sample Play Éteint : Sample Slot vide. Appuyez pour exporter un Sample depuis la pistechargée sur la Deck, à parti

Élément de Contrôle FonctionBouton CUE Deck en cours de lecture : saute au Cue Point Flottant et arrête la lecture.Deck en pause : définit un nouveau

Élément de Contrôle FonctionMolette Jog Cerclage extérieur : altération du tempo.*Plaque supérieure : contrôle scratch (contrôle direct de la position

Élément de Contrôle FonctionBouton LOOP OUT Définit un Point de Fin de Boucle à la position de lecture actuelle, et active uneBoucle Flottante définie

Élément de Contrôle FonctionEncodeur LOOP SIZE En mode RemixAppuyer : active/désactive le bouclage. Activer le bouclage définit automatique-ment une B

Élément de Contrôle FonctionBoutons Hotcue 1-4 Éteint : Sample Slot vide. Appuyez pour exporterà partir de la piste un Samplecommençant à la position

11.3 Référence rapide du Mixer Veuillez consulter la section ↑5.4, Le Mixer pour plus de détails concernant ces élémentsde contrôle.L’encodeur BROWSE

Lors de la première importation des pistes, TRAKTOR analyse la musique pour en extrairecertaines caractéristiques (BPM, etc.). Cette opération prend

Élément de Contrôle FonctionCurseur fréquences médium (MID) Règle le filtre de fréquences médium appliqué au signal.Curseur basses fréquences (LOW) Rè

Élément de Contrôle FonctionBouton Horloge Master Définit l’Horloge comme tempo master (allumé lorsque l’Horloge est letempo master).Indicateur Horlog

Élément de Contrôle Mode Single Mode GroupBouton FX 1-3 Bouton FX 1 : réinitialise tous les para-mètres d'effet à leur valeur par défaut.Boutons

11.6 Référence rapide pour la navigation, le chargement et la copie Veuillez consulter la section ↑5.7, Parcourir, charger et copier pour plus de déta

IndexAAbsolute (préférences) [155]Absolute mode [99]Affichage de Deck [95]Affichage de Taille de Boucle [96]indicateur KEYLOCK [96]indicateur ON AIR [

BBase de connaissances [184]Beatgrid [71]ajustement à la volée [114]Beatjump (préférences) [153]Beatsaligner manuellement [42]BibliothèqueiTunes [22]B

Bouton SIZE [67] [133]Bouton SYNCsur les Track Decks [35] [73] [113]Bouton UNDO [68] [69] [133]Boutons Deck Assign [59] [94]Boutons FX 1-3 [61] [64]Bo

référence rapide [223]Chargement Rapidepistes [27] [135]samples [107]Samples [135]Charger depuis votre S4 [134]Chemin du signal dans les canaux [119]C

Curseur MAIN LEVEL [31] [46] [117]Curseur MIC VOL [144] [198]Curseur MID [31] [121]Curseur Thru Gain (GAIN) [142]Curseurs [87]DDécalagecorrection manu

EEffetpar défaut [61]Effet par défaut [61]Effets [19] [59] [84]chargement (mode Single) [64]synchronisation [72]Égalisation [45]Egalisations [31]utili

▪ Les boutons CUE, situés sur chaque canal du Mixer, et le bouton BROWSE situé au mi-lieu :N’importe lequel des encodeurs LOOP MOVE, situés en-dessous

FFaçade arrière [140]section INPUT CHANNEL C [142]Section INPUT CHANNEL D [142]section MAIN OUT [141]section POWER [143]Façade avant [144]curseur de M

HHorloge [71] [72]définir comme tempo master [73] [74]définir le tempo de l'Horloge (BPM) [75]Horloge de TRAKTOR [71] [72]définir comme tempo mas

Indicateurs DECK A-D [96]Information (Control Panel) [177]Input routing [160]Interface audio [170]Interrupteur LINE/PHONO [142] [200] [203]Interrupteu

transférer une boucle enregistrée dans unSample Slot [69]MManual Looping (préférences) [155]Manuel de TRAKTOR 2 [13]Manuel TRAKTOR KONTROL S4 [11] [12

Mode Quantize [38] [75] [128]Mode Relative [155]Mode Single [63] [130]Mode Snap [37] [49] [75] [127]Mode TRAKTOR [145]Modifier la taille d'un Bou

PParcourir depuis votre S4 [134]Personnaliser TRAKTOR KONTROL S4 [148]Pistechargement [26]info [29]lecture [26]Pistes [81]Placer des Cue Points [36]Pl

Problèmes d'USB [180]Process Buffer (Control Panel) [174]Processing State (Control Panel) [174]Public [44]RRecalibrer votre S4 [158]Recherche au

Section Main [19] [46] [83]section MAIN OUT [141]Section POWER [143]Sélectionpiste [27]Service Center [184]Setup Guide (Guide d’Installation) [12]Setu

concept [81]Référence rapide [210]Tutoriels [26]vidéo [11] [12]Tutoriels vidéo [11] [12]Type (Deck) [81] [91] [159]UUtiliser des platines vinyle et/ou

Veuillez procéder ainsi :1. Appuyez sur le bouton BROWSE pour entrer en mode Browse. Sur votre écran d'ordina-teur, le Browser remplit alors tout

3. Glissez votre sélection sur l’icône de la Track Collection dans l'arborescence du Browser.4. Vous pouvez aussi effectuer un clic droit (Window

4 Tutoriels Ce chapitre vous guidera dans la réalisation des tâches les plus classiques que vous aurez àeffectuer lors de votre utilisation du TRAKTOR

2. Dans la fenêtre qui s'ouvre alors, il suffit de cliquer sur le bouton Finish situé en bas àdroite, sans toucher à quoi que ce soit d'autr

▪ Le bouton LOAD de la Deck de gauche (situé au-dessus de la molette jog) :Le bouton LOAD de la Deck de gauche (situé au-dessus de la molette jog) :Ob

→La piste est chargée. Dans TRAKTOR, sa forme d’onde et ses infos apparaissent alors surla Deck A :Le bouton LOAD de la Deck de droite sur votre S4 au

GermanyNative Instruments GmbHSchlesische Str. 29-30D-10997 BerlinGermanywww.native-instruments.de USANative Instruments North America, Inc.6725 Suns

→La piste commence à être lue. Le bouton PLAY s’illumine et la forme d’onde commenceà défiler dans TRAKTOR.De la même manière que précédemment, appuye

▪ En bas de votre S4, vérifiez que le crossfader est poussé complètement à gauche : ▪ Juste au-dessus, le fader du canal A doit être monté :▪ L’indica

L’indicateur de niveau du canal (la barre verticale de diodes située le long de la tirette, voir image ci-dessus) doit afficherune activité. Si ce n’e

4.2.1 Pré-écoute d’une deuxième piste directement depuis le Browser Avant de charger une deuxième piste, nous allons utiliser le Preview Player de TRA

→Vous êtes alors revenu à l'étape de navigation parmi les pistes. Vous pouvez sélectionnerune autre piste pour la pré-écoute, ou bien charger la

Le bouton CUE du canal B►Sur votre S4, appuyez sur le bouton CUE du canal B.→Le bouton s’allume, indiquant que la Deck B envoie son signal sur le cana

Le bouton Sync de la Deck de droite►Appuyez sur le bouton SYNC de la Deck de droite afin de synchroniser son tempo et saphase à ceux de la Deck A.→Le

Le premier bouton Hotcue est maintenant allumé en bleu.Coller aux beatsNe vous souciez pas de tomber exactement sur un beat lorsque vous définissez un

Coller aux BeatsUne fois encore, ne vous souciez pas d’appuyer sur le bouton Hotcue lumineux exactement surun beat : par défaut, TRAKTOR s’assure que

Les boutons EQ et FILTER du canal B►Tournez n’importe lequel des boutons EQ ou FILTER du canal B pour entendre son effetsur la piste en pré-écoute.Les

Table des matières1 Bienvenue dans l'Univers de TRAKTOR KONTROL S4 ! ...11 1.1 Qu'est-ce que

4.2.8 Tout faire à la main Vous pouvez aussi réaliser votre mix « à la main », sans utiliser les outils de synchronisation etde pré-écoute de TRAKTOR.

Ajuster le TempoLe tempo de chaque Deck peut être contrôlé manuellement grâce à la tirette TEMPO :Utilisez la tirette de tempo pour ajuster le tempo d

Utilisez la molette jog pour vous déplacer manuellement au sein de la piste.1. Sur la Deck de gauche, pressez et faites tourner la plaque supérieure d

→Vos pistes sont maintenant parfaitement synchronisées.Veuillez remarquer que ceci peut aussi être utile lorsque vous utilisez l'outil de Synchro

▪ En utilisant toute la dynamique disponible, vous maintenez le le bruit à un niveau faiblepar rapport au niveau de votre mix. Ceci permet d'obte

Régler le niveau sur chaque CanalChaque canal du Mixer possède un indicateur de niveau vertical, situé à côté de sa tirette. Cetindicateur affiche le

TRAKTOR peut effectuer cette opération pour vous en réglant automatiquement toute nou-velle piste à un niveau satisfaisant. Cette fonction nommée « Au

Par défaut, un limiteur est activé sur la sortie principale de TRAKTOR. Lorsque ce limiteurest activé, les diodes de saturation des indicateurs MAIN L

La section Loop, de gauche à droite : l'encodeur LOOP MOVE, les boutons LOOP IN et LOOP OUT, et l'encodeur LOOP SIZE.Créer une Boucle de lon

Créer une Boucle manuellementVous pouvez aussi créer manuellement les points de départ et de fin de la boucle. Pour ce fai-re, utilisez les boutons LO

4.2.6 Interlude : Dans le cas où la piste de gauche est finie ... 38 4.2.7 Mixer une Piste en Utilisan

La taille du déplacement correspond à la taille de boucle définie, affichée au-dessus de l'enco-deur LOOP SIZE.Si vous tournez l’encodeur LOOP MO

Appuyez sur l’encodeur LOOP MOVE quand aucune Boucle n’est active pour activer le mo-de de bouclage : la prochaine Boucle présente sur la piste sera a

Utilisation créative des HotcuesLes Hotcues ne sont pas seulement des marque-pages pour certains passages d’un morceau —ils peuvent aussi être uti

Le Remix Deck C avec un Sample chargé dans la Sample Cell supérieure du premier Sample Slot.Vous pouvez aussi utiliser les Remix Decks pour créer de n

4.5.1 Charger un Sample Depuis la Collection Vous pouvez charger des Samples dans les Sample Slots directement depuis la Track Collec-tion. Cela va no

6. Sur la Deck de gauche, appuyez sur un des boutons clignotants Sample Play (disons lepremier) pour charger le Sample dans le Sample Slot corresponda

La Remix Deck C et son Panneau Advanced situé juste en-dessous. En bas à droite, le curseur de la souris pointe vers lebouton de sélection du Mode de

1. Assurez-vous que la piste « Techno 2 » est encore en cours de lecture sur la Deck de droi-te (la Deck B dans TRAKTOR). Si ce n’est pas le cas, déma

La boucle est prête à être jouée dans la Remix Deck C. De plus, si les modes Snap et SYNCsont actifs, la boucle sera parfaitement synchronisée avec la

►Appuyez sur le bouton DECK D pour assigner la Deck de droite à la Deck D du logiciel.→Le bouton s'illumine. Tous les autres éléments de la Deck

4.8.1 Introduction ... 70 4.8.2 Qui e

Un FX Unit dans TRAKTORUn FX Unit sur le S4PrérequisComme d'habitude, nous supposons que vous avez suivi les instructions des précédents tuto-rie

Le Bouton MODE►Appuyez sur le bouton MODE pour mettre le FX Unit en mode Group (le bouton doit êtreallumé). Dans TRAKTOR, vous pouvez voir trois étage

→Votre FX Unit est maintenant prêt à traiter tout signal que vous pourrez lui envoyer !4.6.3 Assigner le FX Unit à des Decks, et faire apparaître les

Changer l’effet dans un SlotVous pouvez charger un autre effet dans chacun des slots du FX Unit. Chargeons le Gater (effetde seuil) dans le premier Sl

2. Appuyez sur les boutons SHIFT + FX On pour charger un effet dans le FX Unit. Maintenezle bouton SHIFT enfoncé, et continuez à appuyer sur FX On pou

Le Loop Recorder sur votre S4Vous pouvez, par exemple, enregistrer le signal de l’entrée micro du S4, vous enregistrer scrat-cher en temps réel, ou en

4.7.1 Choisir une source Le Loop Recorder peut enregistrer le signal provenant de nombreuses sources différentes.Dans TRAKTOR, vous pouvez c

►Appuyez plusieurs fois sur le bouton SIZE du S4, pour faire défiler les tailles de bouclesdisponibles (en nombre de mesures).La taille de boucle séle

Le curseur DRY/WET du Loop RecorderVous pouvez arrêter et relancer la boucle à l’aide du bouton PLAY. Ce faisant, vous remarque-rez les choses suivant

4.7.3 Overdubbing Vous pouvez également enregistrer par-dessus la boucle active (faire de l'« overdubbing ») etajouter des couches d’enregistreme

5.3.8 Section Loop ... 102 5.3.9 Bouto

4.8 Synchronisation Il est maintenant temps de se pencher sur les outils avancés de synchronisation proposés parTRAKTOR. Une fois familiarisé(e) a

Dans TRAKTOR, l’Horloge, aussi bien que n’importe quelle Track Deck peuvent définir le tem-po master.▪ L'Horloge de TRAKTOR peut fournir un tempo

Qu'est-ce qui est synchronisé et qu’est-ce qui ne l’est pas ?Pour faire simple, les effets variant avec le temps sont toujours automatiquement sy

Lorsque AUTO est activé, TRAKTOR assigne le tempo master à l’une ou l’autre des TrackDecks ; c’est-à-dire que le tempo master change

▪ Si SYNC est désactivé, la nouvelle piste définit le nouveau tempo master.Notez qu’il est aussi possible de définir manuellement une Deck s

►Modifiez le tempo de l’Horloge en cliquant sur la valeur de tempo affichée, puis en fai-sant glisser votre souris verticalement, tout en gardant le b

▪ Si vous désirez définir une boucle démarrant sur un beat, activez SNAP, puis appuyez surl'encodeur LOOP SIZE à peu près au moment du beat désir

→La hauteur tonale de cette piste revient à sa hauteur originale, ce qui permet de conser-ver l'essentiel de son « feeling » acoustique. Sur l’Af

5 Référence matériel Ce chapitre détaille tout ce que vous pouvez faire à l’aide de votre contrôleur TRAKTOR KON-TROL S4.Après une brève introduction

5.1.1 Decks TRAKTOR KONTROL S4 possède quatre Decks virtuelles. Les Decks sont les zones où se dé-roule la lecture des pistes, des Samples, ou du sign

5.8.3 Section INPUT CHANNEL C ... 142 5.8.4 Section POWER .

Les éléments de contrôle équivalents sur une Track Deck de TRAKTORLes deux Decks de votre TRAKTOR KONTROL S4 permettent de contrôler les q

type de Deck contrôlée (Track Deck ou Remix Deck, voir ci-après), les traditionnels boutonsPLAY et CUE (8), ainsi que quelques autres élément

Configurations de DecksDans TRAKTOR KONTROL S4, les Decks du haut (A et B) sont toujours des Track Decks. LesDecks du bas (C et D) sont par défaut des

Le Mixer sur le contrôleur S4, et dans TRAKTORLe Mixer reçoit sur ses quatre canaux (1) les signaux audio provenant des quatre Decks décri-tes précéde

Le Mixer de votre contrôleur TRAKTOR KONTROL S4 possède cependant quelques caractéris-tiques additionnelles que l'on ne trouve pas sur les mix

Vous trouverez une description détaillée de tous les éléments de contrôle des FX Units à lasection ↑5.5, Les FX Units.Vous pouvez activer deux

cle ainsi créée sur votre disque dur, ou mieux, la transférer directement à n’importe quel em-placement adéquat de TRAKTOR KONTROL S4 — typiquement, u

▪ Quelques-uns des boutons activent un certain état tant qu’ils sont maintenus enfoncés(action de type « gate » ou « hold »). C’est notamme

5.2.3 Encodeurs Un encodeur de votre S4Les Encodeurs sont des curseurs circulaires infinis — cela est indiqué par le cerclage blanccontinu les ent

D’un point de vue fonctionnel, les deux molettes jog sont assez similaires aux encodeurs décritsci-dessus : elles sont dotées d’un mouvement circulair

8 Dépannage et Aide ...179 8.1 TRAKTOR ne démarre pas

5.2.6 Affichages, indicateurs de mesure et indicateurs Un Affichage contenant divers indicateursUn indicateur de niveauLes affichages, indicateurs et

5.2.8 Prises Les prises RCA de sortie principale, sur la façade arrière de votre S4Il n’y a de Prises que sur les façades avant et arrière. Elles perm

2 Track Decks + 2 Remix Decks est la configuration appropriée à une utilisation de TRAK-TOR avec le S4. Pour plus d'informations concernant la co

A tout moment, chaque Deck du S4 ne contrôle qu'une seule Deck du logiciel : nous dironsque le focus de la Deck du S4 est sur cette Deck du logic

▪ Pour le Mixer, vous pouvez utiliser indifféremment l’un ou l’autre des boutons SHIFT pouraccéder aux fonctions secondaires.Sur les Track Decks, le b

►Sur la Deck de gauche, appuyez sur SHIFT + DECK C pour changer de Layout dansTRAKTOR.►Sur la Deck de droite, appuyez sur SHIFT + DECK D pour changer

▪ Indicateur DECK A (ou DECK B) : il s’allume en bleu lorsque le focus de la Deck de votre S4est sur la Deck du haut (Deck A à gauche, Deck B à droite

Le bouton LOAD permet, grâce à la fonction de Chargement Rapide, de charger une piste / unRemix Set sur la Deck ou de vider la Deck de la piste / du R

La molette jog possède de nombreuses fonctions ayant trait à la lecture des Decks :▪ Altération du tempo : En faisant tourner le cerclage extérieur de

5.3.7 Tirette TEMPO et boutons Tempo Offset La tirette TEMPO et les boutons Tempo OffsetLa tirette TEMPO et les boutons Tempo Offset offrent des contr